1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Taxista 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:41,880 --> 00:00:44,450 (2002) 9 00:00:48,790 --> 00:00:50,390 Próxima equipe, aguardem. 10 00:00:51,660 --> 00:00:53,630 Showtime em 20. Vamos em frente! 11 00:00:53,730 --> 00:00:55,530 OK. Ei, vamos! 12 00:00:55,590 --> 00:00:56,930 Ei, suba aí. Ir. 13 00:00:57,260 --> 00:00:59,060 Suba aí. Basta subir no palco. 14 00:00:59,130 --> 00:01:00,700 - Vamos. - Gerente. 15 00:01:00,770 --> 00:01:03,600 - O que? O que está errado? - Minha perna ainda dói muito. 16 00:01:04,040 --> 00:01:07,340 Não comece isso antes do show. Todo mundo aqui está com dor. 17 00:01:07,410 --> 00:01:08,540 Você não é o único que está sofrendo. Vamos. 18 00:01:08,610 --> 00:01:09,910 Mas realmente dói. 19 00:01:10,140 --> 00:01:11,580 Pare com as desculpas e vamos embora. 20 00:01:12,180 --> 00:01:13,910 Não há erros com a coreografia hoje. 21 00:01:14,180 --> 00:01:16,310 - Estamos nos mudando. Por favor, se apresse. - Certo. 22 00:01:21,050 --> 00:01:22,450 Eu disse, vamos! 23 00:01:23,790 --> 00:01:25,120 Vamos fazer isso! 24 00:01:25,560 --> 00:01:27,990 Não fique nervoso. Vá matá-lo lá fora. 25 00:01:28,490 --> 00:01:29,490 É isso. 26 00:01:52,580 --> 00:01:56,390 Eu sinto muito. O palco ainda não está pronto. 27 00:01:56,550 --> 00:01:58,390 Um momento. Ei! Apague as luzes! 28 00:01:58,920 --> 00:02:01,360 Feche a cortina! 29 00:02:19,380 --> 00:02:23,010 Aguentar. Só um segundo. Faça de novo, rápido! 30 00:02:23,080 --> 00:02:26,550 Eu realmente sinto muito. Você é da equipe Britel, certo? 31 00:02:26,620 --> 00:02:28,420 Mais uma vez, sinto muito. Só um momento. 32 00:02:29,520 --> 00:02:30,520 Ei! Quem diabos foi isso? 33 00:03:02,520 --> 00:03:03,860 Você está conosco? 34 00:03:11,800 --> 00:03:14,530 A cirurgia foi um sucesso. 35 00:03:16,130 --> 00:03:17,200 Sobre sua perna... 36 00:03:18,770 --> 00:03:22,070 A necrose tecidual se instalou, então tivemos que realizar uma amputação. 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,510 Se a dor ficar muito forte, basta chamar uma enfermeira. 38 00:03:28,580 --> 00:03:31,550 - Você checou o VAS dela? - Sim, eu fiz. 39 00:03:32,820 --> 00:03:33,950 Se ela estiver com muita dor, dê uma chance a ela. 40 00:04:05,920 --> 00:04:07,150 Doutor. 41 00:04:09,590 --> 00:04:11,590 O que eu vou fazer? Doutor. 42 00:04:12,890 --> 00:04:14,430 O que eu vou fazer? 43 00:04:15,490 --> 00:04:17,460 O que eu vou fazer? 44 00:04:39,580 --> 00:04:41,390 Ouvi dizer que ela caiu do palco durante sua apresentação de estreia. 45 00:04:42,220 --> 00:04:43,220 Isso é simplesmente horrível. 46 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Com licença. 47 00:04:49,830 --> 00:04:52,460 - Você poderia me ajudar com isso? - Claro. 48 00:04:55,830 --> 00:04:57,340 Em que posso ajudá-lo? 49 00:05:01,840 --> 00:05:02,870 Por que você está me olhando desse jeito? 50 00:05:03,270 --> 00:05:04,280 Desculpe? 51 00:05:07,480 --> 00:05:08,550 Porque você tem pena de mim? 52 00:05:11,020 --> 00:05:13,420 Não, não é isso. 53 00:05:14,150 --> 00:05:15,290 Bondade. 54 00:05:17,760 --> 00:05:20,020 Por que diabos você está me olhando desse jeito? 55 00:06:45,280 --> 00:06:50,110 (Taxista 3) 56 00:06:50,650 --> 00:06:53,790 Tudo bem! Estou na rede do prédio. 57 00:06:54,620 --> 00:06:55,620 Começando agora. 58 00:07:33,220 --> 00:07:37,060 Algo me diz que este é um clube de entretenimento adulto. 59 00:07:37,400 --> 00:07:39,100 O que significa que o CCTV... 60 00:07:41,830 --> 00:07:44,940 Eles têm CCTV, mas mantiveram-no fora da rede. 61 00:07:45,000 --> 00:07:47,810 Chefe Park, abra a caixa elétrica no canto do corredor, por favor. 62 00:07:47,870 --> 00:07:48,910 Vou ligar para você agora mesmo. 63 00:08:16,330 --> 00:08:18,540 Você está conectado. Dê uma olhada. 64 00:08:18,940 --> 00:08:20,500 Conexão estabelecida. 65 00:08:24,680 --> 00:08:26,980 Kang Ju Ri está em um dos quartos, 66 00:08:27,450 --> 00:08:29,850 e ela está bebendo com algum cara? 67 00:08:31,080 --> 00:08:32,420 E o membro que saiu do dormitório? 68 00:08:34,190 --> 00:08:35,190 Ainda nada. 69 00:08:36,420 --> 00:08:37,860 Então você não deveria adiar a estreia deles? 70 00:08:38,090 --> 00:08:40,460 - A estreia deles é muito cedo para adiar. - Isso não é um desperdício? 71 00:08:41,160 --> 00:08:43,390 Devíamos concentrar-nos apenas nas raparigas que ainda temos. 72 00:08:43,860 --> 00:08:46,630 Apressar as coisas e perder Ro Mi foi um erro grande o suficiente. 73 00:08:49,900 --> 00:08:52,800 CEO Kang, você é realmente apaixonado por criar ídolos. 74 00:08:54,270 --> 00:08:58,540 Devo ter estreado mais de 100 grupos na minha época de radiodifusor, 75 00:08:58,980 --> 00:09:00,580 mas você nunca mais os vê por aí. 76 00:09:02,810 --> 00:09:06,350 Então isso é sobre algum sonho não realizado seu? 77 00:09:09,850 --> 00:09:11,390 Qual era mesmo o nome do grupo? 78 00:09:12,160 --> 00:09:14,560 Elementos. Cuidado com eles, sim? 79 00:09:16,290 --> 00:09:17,300 E se eu fizer isso, 80 00:09:18,560 --> 00:09:20,160 o que isso traz para mim, CEO Kang? 81 00:09:20,870 --> 00:09:22,400 Tenho certeza que farei valer a pena. 82 00:09:24,500 --> 00:09:26,000 Tenho certeza que você sabe... 83 00:09:26,640 --> 00:09:28,210 Sou um trunfo, não um passivo, para você, produtor Lee. 84 00:09:29,240 --> 00:09:31,840 Poxa. Um cartão dourado. 85 00:09:34,710 --> 00:09:35,710 Você tem razão. 86 00:09:40,020 --> 00:09:41,590 Tem mais alguém aqui? 87 00:09:44,920 --> 00:09:45,960 Vamos. 88 00:09:46,990 --> 00:09:49,860 Pressa. Sair! 89 00:09:50,090 --> 00:09:52,330 Não, o gerente disse que estavam fechados hoje. 90 00:09:53,860 --> 00:09:55,270 Espere, vou verificar. 91 00:09:58,700 --> 00:10:00,370 Acho que eles estão atrás de nós. Você precisa se esconder agora! 92 00:10:06,510 --> 00:10:07,780 Alguém deve estar aqui. 93 00:10:17,890 --> 00:10:18,890 Quem está aí? 94 00:11:13,540 --> 00:11:16,810 Motorista Kim Do Gi! Poxa! O que fazemos? 95 00:11:20,450 --> 00:11:21,720 Ei, as luzes estão acendendo aqui também. 96 00:11:23,790 --> 00:11:24,790 O que? 97 00:11:26,460 --> 00:11:27,460 O que? 98 00:11:28,130 --> 00:11:29,660 Droga. Espere. 99 00:11:38,440 --> 00:11:39,900 Droga. 100 00:11:40,640 --> 00:11:43,370 Deve ser um sensor com defeito. É por isso que odeio eletrônicos. 101 00:11:44,080 --> 00:11:45,610 Seja como for, vamos voltar e terminar nossas bebidas. 102 00:11:57,660 --> 00:11:59,760 Cara, meu coração não batia assim há algum tempo. 103 00:12:29,090 --> 00:12:31,390 Acho que este é o lugar onde Ro Mi foi fotografada. 104 00:13:06,490 --> 00:13:09,530 - Yeon Min, você deve começar forte. - OK. 105 00:13:10,190 --> 00:13:12,100 Ji An, você é muito lento. 106 00:13:27,650 --> 00:13:29,150 Ji An, o que há com essa expressão no seu rosto? 107 00:13:30,180 --> 00:13:33,080 Desculpe. Perdi o controle da minha respiração. 108 00:13:33,350 --> 00:13:34,350 Errado. 109 00:13:35,190 --> 00:13:38,460 Você já deveria estar sorrindo antes que alguém pergunte. 110 00:13:39,020 --> 00:13:42,430 Seu sorriso não precisa ser real. Caso contrário, 111 00:13:42,490 --> 00:13:44,560 a câmera captará como você realmente está se sentindo a cada vez. 112 00:13:45,900 --> 00:13:47,430 Sim, sinto muito. 113 00:13:47,900 --> 00:13:50,770 - Não vou deixar transparecer na próxima vez. - É mais assim. 114 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 Aconcheguem-se, pessoal. 115 00:13:54,940 --> 00:13:56,769 Yeon Min, seja decisivo no centro. 116 00:13:56,770 --> 00:13:59,410 - Pare com isso. - OK. 117 00:13:59,810 --> 00:14:04,220 A Ra, quando você cinturá-lo, vá em frente. E Soo Jung, você deve sorrir mais. 118 00:14:04,280 --> 00:14:06,950 - É a sua arma secreta. Entendi? - Sim. 119 00:14:07,480 --> 00:14:11,520 Se você se apresentar assim amanhã, você ficará bem. 120 00:14:12,160 --> 00:14:14,160 Agora vá lá e exploda todos eles. 121 00:14:14,430 --> 00:14:15,430 - OK. - OK. 122 00:14:15,860 --> 00:14:18,930 Mas, CEO Kang, você não vem conosco? 123 00:14:19,200 --> 00:14:21,070 Meu trabalho era levar você à sua estreia. 124 00:14:21,930 --> 00:14:23,500 Agora, o resto é com você. 125 00:14:25,500 --> 00:14:29,469 A partir de amanhã você pode me pagar para variar, ok? 126 00:14:29,470 --> 00:14:31,809 - OK. - Agora vá descansar um pouco, rápido. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,140 - OK. - Obrigado. 128 00:14:33,180 --> 00:14:36,210 - Isso é o suficiente. Entre, rápido. - Obrigado. 129 00:14:36,280 --> 00:14:38,280 - Sem brincadeira. Ir para a cama. - OK. 130 00:14:40,580 --> 00:14:41,590 O que você está fazendo? 131 00:14:43,650 --> 00:14:45,620 Bom trabalho hoje, senhora. 132 00:15:06,010 --> 00:15:08,710 (Se você tiver força de vontade suficiente para roubar seu telefone,) 133 00:15:08,780 --> 00:15:11,220 (então desista de ser um ídolo agora mesmo.) 134 00:15:17,720 --> 00:15:20,720 A pessoa para quem você ligou não está disponível Você será enviado para o correio de voz... 135 00:15:30,230 --> 00:15:33,200 Ro Mi. Vamos estrear amanhã. 136 00:15:34,540 --> 00:15:36,670 Sinto muito por estrearmos sem você. 137 00:15:37,940 --> 00:15:39,940 Teria sido muito melhor se você estivesse conosco. 138 00:15:41,250 --> 00:15:44,050 A CEO disse que está mantendo sua vaga aberta. 139 00:15:44,520 --> 00:15:46,050 Por favor, volte para nós quando estiver pronto. 140 00:15:47,950 --> 00:15:50,220 Estou com saudades de você, Ro Mi. 141 00:15:51,360 --> 00:15:52,890 Você também não vai responder desta vez? 142 00:15:55,460 --> 00:15:56,460 Não, não estou. 143 00:15:56,660 --> 00:15:59,930 Os membros provavelmente estão magoados por você nunca ter respondido. 144 00:16:01,730 --> 00:16:03,900 Os quatro precisam ser vistos como um grupo completo. 145 00:16:05,240 --> 00:16:07,840 Se eu lembrá-los que éramos cinco, 146 00:16:08,240 --> 00:16:10,410 eles serão constantemente lembrados do lugar vazio. 147 00:16:11,440 --> 00:16:14,410 E eles já estarão muito nervosos no dia da estreia. 148 00:16:16,110 --> 00:16:17,350 Eu entendo o seu ponto. 149 00:16:18,980 --> 00:16:21,250 Eu nem tinha pensado nisso. 150 00:16:27,730 --> 00:16:31,430 Eu realmente espero que nossos Elements tenham uma ótima estreia amanhã. 151 00:16:31,930 --> 00:16:35,930 E que eles realmente brilhem. 152 00:16:38,300 --> 00:16:40,140 Você também estará desejando por eles, certo? 153 00:16:50,550 --> 00:16:53,420 Lembrar? Kang Ju Ri foi para onde seguimos o diretor geral. 154 00:16:53,520 --> 00:16:54,820 E foi aí que o vídeo de Ro Mi foi filmado. 155 00:16:55,320 --> 00:16:58,720 Então o diretor e Kang Ju Ri estão trabalhando juntos? 156 00:16:59,360 --> 00:17:01,990 Mas vendo ela trabalhar tanto com o produtor para sua estreia, 157 00:17:02,160 --> 00:17:03,860 não parece que Kang Ju Ri está fora do circuito? 158 00:17:04,360 --> 00:17:07,870 Então isso é tudo obra do diretor-geral? 159 00:17:08,430 --> 00:17:12,800 Então temos certeza sobre o diretor, mas não se Kang Ju Ri está com ele. 160 00:17:13,100 --> 00:17:15,040 Certo. Nós simplesmente não podemos ter certeza. 161 00:17:16,470 --> 00:17:18,580 Acho que precisamos cavar um pouco mais fundo.. 162 00:17:19,540 --> 00:17:21,010 Qual é o seu verdadeiro objetivo. 163 00:17:21,150 --> 00:17:23,750 Então você terá que ficar perto de Kang Ju Ri amanhã também. 164 00:17:24,580 --> 00:17:26,250 Isso pode ser um problema amanhã. 165 00:17:26,650 --> 00:17:29,720 - É o dia da estreia do Elements. - Certo! 166 00:17:30,450 --> 00:17:33,660 - Você parece o empresário deles. - Eu sou o gerente deles. 167 00:17:35,030 --> 00:17:37,190 O elemento que torna o mundo um lugar mais feliz, 168 00:17:38,160 --> 00:17:39,230 o gerente de Elementos. 169 00:17:40,130 --> 00:17:41,830 Qual é esse seu novo lado? 170 00:17:42,700 --> 00:17:46,440 Ro Mi também esperava desesperadamente pela estreia bem-sucedida do grupo. 171 00:17:46,940 --> 00:17:47,940 Eu sei. 172 00:17:48,740 --> 00:17:50,810 Terei que trabalhar mais duro amanhã. 173 00:17:51,480 --> 00:17:52,610 Como seu gerente. 174 00:17:54,280 --> 00:17:55,350 Você o viu? 175 00:17:56,180 --> 00:17:57,710 - Ele é tão gostoso, certo? - Sim! 176 00:17:58,280 --> 00:17:59,950 Você o viu? 177 00:18:07,020 --> 00:18:08,930 - Como posso ajudá-lo? - Ah, meu Deus! 178 00:18:09,030 --> 00:18:10,230 (Gerente de Elementos) 179 00:18:10,360 --> 00:18:13,730 Estamos aqui para a estreia do Elements hoje! 180 00:18:21,770 --> 00:18:24,480 Ótimo. Você escolheu o mesmo dia de retorno que todos os A-listers. 181 00:18:26,040 --> 00:18:30,110 Graças a você, todos aqui sabem que você está aqui para sua estreia. 182 00:18:30,850 --> 00:18:33,980 Qual era o nome? Elefante, foi? 183 00:18:34,050 --> 00:18:35,490 Esse é o animal! 184 00:18:37,250 --> 00:18:39,720 Daremos nossa saudação oficial. Dois, três. 185 00:18:39,790 --> 00:18:40,859 - Olá. - Olá. 186 00:18:40,860 --> 00:18:41,889 - Somos o elemento que faz... - Somos o elemento que faz... 187 00:18:41,890 --> 00:18:42,930 - o mundo um lugar mais feliz, - o mundo um lugar mais feliz, 188 00:18:42,990 --> 00:18:44,560 - Elementos! - Elementos! 189 00:18:45,530 --> 00:18:47,259 - Elementos? Tipo, os elementos? - Sim. 190 00:18:47,260 --> 00:18:49,630 - Ok, estou ansioso por isso. - Faremos o nosso melhor! 191 00:18:49,700 --> 00:18:51,340 Poxa. Vamos entrar? 192 00:18:55,670 --> 00:18:57,770 - Onde você está agora? - Estarei aí em dez. 193 00:19:00,010 --> 00:19:01,710 - Olá, senhor. - Ei. 194 00:19:01,780 --> 00:19:03,250 - Um dois três. Olá! - Olá! 195 00:19:05,080 --> 00:19:06,080 Então Jung. 196 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Yeon Min. 197 00:19:10,390 --> 00:19:11,390 Uma Rá. 198 00:19:13,220 --> 00:19:14,220 Ji An. 199 00:19:16,930 --> 00:19:19,600 - Você está bem? - Estou com um pouco de dor de cabeça. 200 00:19:22,530 --> 00:19:24,640 Devemos mapear todos os bloqueios de câmera durante o ensaio, 201 00:19:24,700 --> 00:19:27,400 então faça tudo exatamente como preparado, até a pose final. 202 00:19:27,470 --> 00:19:29,070 Se alguma coisa mudar na tomada, não poderemos filmar. 203 00:19:29,140 --> 00:19:30,610 Estamos começando agora, então prepare-se agora. 204 00:19:30,710 --> 00:19:31,710 - OK. - OK. 205 00:19:32,410 --> 00:19:33,710 Só preciso usar o banheiro bem rápido. 206 00:19:35,850 --> 00:19:37,279 -Ji An! -Ji An! 207 00:19:37,280 --> 00:19:38,979 -Ji An! Você está bem? -Ji An. 208 00:19:38,980 --> 00:19:40,620 -Ji An. - Ela está bem. 209 00:19:41,390 --> 00:19:42,390 Ela pode ouvir você. 210 00:19:44,350 --> 00:19:46,590 Mover. Saia do caminho. 211 00:19:48,190 --> 00:19:52,500 Poxa. O que há de errado com ela, logo antes da gravação? 212 00:19:52,700 --> 00:19:54,730 - Ei, me dê uma mão. - Sim. 213 00:19:56,670 --> 00:19:57,670 Inacreditável. 214 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 Puxa, droga. 215 00:20:01,610 --> 00:20:05,640 Estou levando Ji An para o hospital. Você, vá adiar o ensaio. 216 00:20:07,280 --> 00:20:08,280 Ji An! 217 00:20:08,850 --> 00:20:11,320 - Droga. - Ji An vai ficar bem, certo? 218 00:20:11,720 --> 00:20:14,080 Não deveríamos ir todos com ela para o hospital? 219 00:20:14,150 --> 00:20:16,220 - Prepare o próximo ato. - Vou colocar o Elements em espera. 220 00:20:16,920 --> 00:20:18,060 Bondade. 221 00:20:19,020 --> 00:20:21,790 - Elementos, você é o próximo. Vamos. - Ah, não, o que fazemos? 222 00:20:22,060 --> 00:20:24,090 O que você quer dizer? Existe algum problema? 223 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 Bem... 224 00:20:25,460 --> 00:20:27,160 Um dos membros simplesmente teve que ir ao hospital. 225 00:20:27,260 --> 00:20:30,770 O que? Eu te disse, você não pode ficar sem um único membro. 226 00:20:30,900 --> 00:20:33,300 Ela estará de volta imediatamente. Por favor, afaste um pouco o nosso lugar. 227 00:20:33,370 --> 00:20:35,470 Não seja ridículo! 228 00:20:35,570 --> 00:20:37,410 Por que está demorando tanto para montar a próxima equipe? 229 00:20:38,210 --> 00:20:41,280 Um dos membros está um pouco atrasado. 230 00:20:41,410 --> 00:20:44,880 O que? Se alguém estiver faltando, como podemos fazer o bloqueio corretamente? 231 00:20:45,120 --> 00:20:47,780 Esse programa é uma piada? Basta cortá-los e seguir em frente. 232 00:20:47,950 --> 00:20:49,920 O que vamos fazer? Eles vão nos cortar. 233 00:20:50,220 --> 00:20:51,590 O que vamos fazer? 234 00:20:51,890 --> 00:20:53,890 - Mas as meninas praticaram muito. - Eu sei. 235 00:20:53,960 --> 00:20:56,090 - Ah, não, isso não pode estar acontecendo. - Você o ouviu. 236 00:20:56,160 --> 00:20:59,060 Não, por favor. Temos que atuar hoje. 237 00:20:59,130 --> 00:21:00,400 Por favor, estou te implorando. 238 00:21:00,460 --> 00:21:03,830 Sinto muito, mas o Elements não se apresentará devido à falta de um membro. 239 00:21:05,040 --> 00:21:06,240 Oh não. 240 00:21:07,600 --> 00:21:09,670 Acabou. Está tudo arruinado. 241 00:21:10,210 --> 00:21:11,480 Estamos completamente acabados. 242 00:21:14,380 --> 00:21:15,410 Espere! 243 00:21:17,410 --> 00:21:20,580 Elementos que tornam o mundo um lugar mais feliz. 244 00:21:21,520 --> 00:21:24,050 - Eles estão estreando hoje. - O que? Achei que faltava um. 245 00:21:24,590 --> 00:21:25,590 Estamos todos aqui. 246 00:21:26,520 --> 00:21:27,560 Tem certeza que tem todos? 247 00:21:27,920 --> 00:21:29,090 Se não, você está em apuros. Seriamente. 248 00:21:29,930 --> 00:21:30,930 Nós fazemos! 249 00:21:31,730 --> 00:21:33,430 - Há mais alguém? - Quem? 250 00:21:35,000 --> 00:21:37,029 - Poderia ser você, Go Eun? - O que? 251 00:21:37,030 --> 00:21:38,240 Ei, apresse-se e prepare-se. 252 00:21:38,340 --> 00:21:39,500 Mas não estou pronto para isso. 253 00:21:39,870 --> 00:21:43,010 - O que foi mesmo? Seriamente. - Apenas vá lá. Você vai ficar bem. 254 00:21:43,070 --> 00:21:44,070 Vá em frente, experimente. 255 00:21:44,140 --> 00:21:47,140 Ok, vamos começar o ensaio. Elementos, 30 segundos para encenar. 256 00:21:48,610 --> 00:21:50,050 Os membros estão de prontidão, certo? 257 00:21:50,410 --> 00:21:52,150 - Sim, eles são... - Meu Deus, meu coração está batendo forte. 258 00:21:52,220 --> 00:21:53,220 - Estou tão nervoso. - Oh não. 259 00:21:53,280 --> 00:21:55,590 Eles dizem que estão prontos, então estamos entrando agora. 260 00:21:55,650 --> 00:21:57,990 - Estão todos de prontidão agora. - OK. 261 00:21:58,290 --> 00:21:59,290 Vamos rolar. 262 00:22:02,830 --> 00:22:05,600 - Luzes! Ok, vamos lá. Prossiga. - Vamos agora? 263 00:22:05,660 --> 00:22:06,660 Entrando. 264 00:22:11,900 --> 00:22:13,870 (Ji An dos Elementos) 265 00:22:23,980 --> 00:22:27,580 (Ji An dos Elementos) 266 00:22:36,730 --> 00:22:37,930 Espere, está certo? 267 00:22:40,100 --> 00:22:43,530 Ok, pronto. E três, dois... 268 00:22:44,270 --> 00:22:45,270 Ação. 269 00:22:54,510 --> 00:22:57,310 Câmera 3, uma tomada certeira de cada membro. Câmera 3. 270 00:22:57,650 --> 00:22:58,680 Ok. 271 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Que é aquele? 272 00:23:02,190 --> 00:23:03,719 Um membro foi para o hospital, 273 00:23:03,720 --> 00:23:05,160 então o gerente está cobrindo o ensaio dela. 274 00:23:05,820 --> 00:23:06,860 O que? Mas aquele cara... 275 00:23:09,360 --> 00:23:10,930 Ele é bom. 276 00:23:13,830 --> 00:23:18,700 Quadrado! Venha em frente. Espalhe. E então a coisa do dedo. 277 00:23:18,940 --> 00:23:22,070 Novamente do topo. OK! Abaixe-se. 278 00:23:22,140 --> 00:23:25,009 OK. Calma. Agora, de volta. 279 00:23:25,010 --> 00:23:26,740 Motorista Kim, você está arrasando. 280 00:23:26,810 --> 00:23:29,880 Avançar. Mantenha seu lugar. Lugar de Ji An, fique parado. 281 00:23:29,950 --> 00:23:33,080 - Para trás. Sim. - Go Eun seria ainda melhor. 282 00:23:33,150 --> 00:23:35,950 Voltar. Você está dificultando minha concentração. 283 00:23:36,020 --> 00:23:38,360 Bloqueio de Ji An. OK. 284 00:23:38,520 --> 00:23:41,490 Quem é aquele? A Ra, Soo Jung... A Ra? 285 00:23:42,930 --> 00:23:45,600 Espere, como ele conhece a coreografia tão bem? 286 00:23:45,660 --> 00:23:48,930 Mesmo que ele estivesse observando-os do lado de fora o tempo todo, 287 00:23:49,270 --> 00:23:50,670 na verdade, fazer isso sozinho é uma outra história. 288 00:23:51,000 --> 00:23:53,470 Você tem que reconhecer o motorista Kim. Eu acreditaria que ele era um deles. 289 00:23:53,640 --> 00:23:54,640 Ele é muito bom. 290 00:23:54,940 --> 00:23:56,110 Acho que ele não precisa da minha ajuda, afinal. 291 00:23:56,810 --> 00:23:58,310 Este é um grupo misto ou o quê? 292 00:24:13,360 --> 00:24:15,990 - Obrigado. - Soo Jung. 293 00:24:16,060 --> 00:24:18,060 - Obrigado. - Uma Rá. 294 00:24:18,130 --> 00:24:19,929 - Obrigado. - Yeon Min. 295 00:24:19,930 --> 00:24:22,770 - Obrigado. - Gerente Kim. Espere, sobre isso... 296 00:24:40,080 --> 00:24:43,520 Este é o final, certo? Saia de Ji An para um tiro completo. 297 00:24:45,320 --> 00:24:46,320 Finalizando o tiro! 298 00:24:52,200 --> 00:24:55,270 Poxa. O que há com a piscadela e o coração? 299 00:24:56,700 --> 00:24:57,700 Bondade. 300 00:24:58,940 --> 00:24:59,940 Estou exausta só de observá-lo. 301 00:25:01,400 --> 00:25:02,940 Parece exaustivo. 302 00:25:04,070 --> 00:25:08,580 Isso encerra o ensaio deles. Vejo você na gravação. Ótimo trabalho. 303 00:25:10,450 --> 00:25:11,950 (Um selecionado) 304 00:25:12,980 --> 00:25:14,580 Chefe Choi, o que você está fazendo? 305 00:25:15,520 --> 00:25:18,360 Estou salvando para assistir sempre que estiver me sentindo mal. 306 00:25:19,720 --> 00:25:22,090 - Assistir o quê? Dê aqui. - Ei, me mande uma cópia disso também. 307 00:25:22,160 --> 00:25:25,260 - Sim, claro. - O que? Uma cópia? Vamos. Pare com isso. 308 00:25:25,330 --> 00:25:29,000 - Vamos, vamos assistir juntos. - Sem chance! Eu possuo os direitos autorais! 309 00:25:29,030 --> 00:25:30,030 Vamos. 310 00:25:30,031 --> 00:25:32,400 - Vá, Elementos! - Vá, Elementos! 311 00:25:37,710 --> 00:25:39,840 Juro que estava prestes a morrer de fome. 312 00:25:41,040 --> 00:25:43,580 O que é tudo isso? 313 00:25:44,380 --> 00:25:45,720 Nossa, seu sotaque... 314 00:25:47,520 --> 00:25:49,050 O que eu acabei de dizer? 315 00:25:49,450 --> 00:25:51,960 Acho que estava com tanta fome que não conseguia pensar direito. 316 00:25:55,130 --> 00:25:58,860 Eu estava tão preocupado com o que faríamos se você não conseguisse. 317 00:25:59,800 --> 00:26:03,370 Antes de você chegar aqui, devo ter dito "O que fazemos?" 300 vezes. 318 00:26:03,470 --> 00:26:05,140 Isso mesmo. Nosso gerente... 319 00:26:05,200 --> 00:26:09,010 foi um salva-vidas. Ele cobriu você perfeitamente durante o ensaio. 320 00:26:09,070 --> 00:26:12,940 Sinto muito por deixar todos vocês preocupados. 321 00:26:14,710 --> 00:26:16,950 Obrigado, gerente Kim. 322 00:26:17,910 --> 00:26:19,250 Pelo que vi hoje, 323 00:26:19,580 --> 00:26:22,420 Ji An, mesmo estando doente, você foi mais durão do que qualquer um. 324 00:26:23,320 --> 00:26:25,860 A Ra, você fez um ótimo trabalho combatendo sua fome. 325 00:26:26,190 --> 00:26:29,330 Yeon Min, você fez um trabalho incrível superando sua ansiedade, 326 00:26:29,830 --> 00:26:31,230 e nossa Soo Jung, 327 00:26:31,830 --> 00:26:34,560 seu sorriso foi o mais brilhante de todos. 328 00:26:35,530 --> 00:26:38,130 Foi uma performance de estreia verdadeiramente perfeita. 329 00:26:39,040 --> 00:26:41,100 - Conseguimos. - Conseguimos. 330 00:26:41,170 --> 00:26:44,010 E você, gerente Kim, era uma imagem perfeita... 331 00:26:44,270 --> 00:26:45,910 terminando a fada. 332 00:26:46,480 --> 00:26:49,250 - Não foi isso? Não, este. - Certo. Este. 333 00:26:49,310 --> 00:26:50,710 - Esse. - Este, aqui mesmo. 334 00:26:51,750 --> 00:26:53,479 - É isso. - Vamos, vamos comer. 335 00:26:53,480 --> 00:26:54,780 - Vamos comer. - Obrigado pela comida. 336 00:26:55,250 --> 00:26:58,050 O que você acha do Manager Kim como substituto do Manager Song? 337 00:26:58,490 --> 00:26:59,490 Não tenho tanta certeza. 338 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 Ele parece estar ficando muito próximo dos membros. 339 00:27:02,430 --> 00:27:05,600 Quando o Manager Song voltar, não deveríamos simplesmente nos livrar dele? 340 00:27:06,200 --> 00:27:09,600 Ele é difícil, Ju Ri. É como falar com uma parede de tijolos. 341 00:27:12,070 --> 00:27:13,140 Vá chamar o gerente assistente Kim. 342 00:27:14,500 --> 00:27:15,510 OK. 343 00:27:17,510 --> 00:27:19,410 Tudo bem. 344 00:27:21,180 --> 00:27:24,180 Nossos próprios elementos. Veja meus pequenos tesouros. 345 00:27:24,580 --> 00:27:25,980 Bondade. 346 00:27:26,250 --> 00:27:30,290 Ei, todos vocês trabalharam duro hoje. Olá, Ji An. Você era tão leve. 347 00:27:30,990 --> 00:27:34,220 Não entre em colapso novamente. Coma. Não se preocupe com isso. 348 00:27:34,460 --> 00:27:36,160 Basta mantê-lo abaixo de 500 calorias. 349 00:27:37,530 --> 00:27:39,700 Você precisa repor suas energias, então vamos todos comer. 350 00:27:40,060 --> 00:27:41,260 - Ei! - OK! 351 00:27:41,330 --> 00:27:43,230 Ei! Feche, ok? 352 00:27:43,570 --> 00:27:45,700 Apresse-se e saia. Ela está procurando por você. 353 00:27:51,840 --> 00:27:53,040 Você estava me procurando, senhora? 354 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Graças a você, a estreia deles foi perfeita. 355 00:27:56,650 --> 00:27:59,050 - Bom trabalho. - Parabéns, senhora! 356 00:27:59,350 --> 00:28:00,480 Parabéns por quê? 357 00:28:03,390 --> 00:28:07,220 Elements acaba de estrear. E você não está feliz com isso? 358 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 Então eles estrearam. 359 00:28:11,360 --> 00:28:12,900 Então, o que muda agora? 360 00:28:15,330 --> 00:28:16,430 Eles de repente se tornam estrelas? 361 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Ganhamos muito dinheiro? 362 00:28:21,200 --> 00:28:22,510 O que você acha, gerente assistente Kim? 363 00:28:23,710 --> 00:28:27,510 Parece que ela está testando o Driver Kim Do Gi, não é? 364 00:28:27,780 --> 00:28:28,780 Poxa. 365 00:28:32,180 --> 00:28:33,280 Não importa o que aconteça, 366 00:28:34,680 --> 00:28:36,620 você simplesmente não pode se envolver emocionalmente. 367 00:28:39,020 --> 00:28:41,830 - Assim como você disse. - Então, 368 00:28:43,060 --> 00:28:45,530 você está dizendo que estou sendo sincero com aquelas garotas? 369 00:28:55,540 --> 00:28:57,470 Você sabe por que eu contratei você? 370 00:29:01,810 --> 00:29:03,050 Eu não tenho certeza. 371 00:29:03,250 --> 00:29:06,320 Gosto do seu espírito cru. E você tem direção. 372 00:29:07,320 --> 00:29:09,620 Acima de tudo, você segue as regras. 373 00:29:10,350 --> 00:29:11,920 Você faz tudo o que lhe mandam, sem fazer perguntas. 374 00:29:12,860 --> 00:29:13,960 Aprendi isso na vida, 375 00:29:14,590 --> 00:29:16,160 você tem que ficar do lado bom do chefe 376 00:29:16,490 --> 00:29:17,690 para que tudo corra bem. 377 00:29:18,500 --> 00:29:21,600 - Seu dinheiro, sua carreira. - Realmente? 378 00:29:23,000 --> 00:29:25,670 Se eu te dissesse, você poderia bater em uma mulher? 379 00:29:29,240 --> 00:29:31,370 Chefe Park, é hora de ir! Ir! 380 00:29:31,440 --> 00:29:33,480 - Pressa! Ir! - Meu? 381 00:29:39,480 --> 00:29:42,320 Se você me mandar, farei qualquer coisa. 382 00:29:43,990 --> 00:29:45,220 Ji An servirá. 383 00:29:45,990 --> 00:29:46,990 Prossiga. Bata nela. 384 00:29:51,260 --> 00:29:54,230 Isso não é brincadeira. A linha... 385 00:29:57,230 --> 00:30:00,340 Seu pouco autocontrole quase arruinou a estreia dos outros. 386 00:30:01,100 --> 00:30:02,110 O que está errado? 387 00:30:03,810 --> 00:30:05,280 Você já se apegou? Você não consegue fazer isso? 388 00:30:18,860 --> 00:30:20,490 Eu já fui claro. 389 00:30:23,130 --> 00:30:24,130 Se você der a ordem, 390 00:30:25,560 --> 00:30:26,560 Eu farei isso. 391 00:30:45,820 --> 00:30:47,880 Você é o punk que me bateu da última vez. 392 00:30:48,820 --> 00:30:49,820 Hora do retorno! 393 00:30:59,030 --> 00:31:02,100 - Senhor, o que você está fazendo? - Por que você ficou no meu caminho? 394 00:31:02,770 --> 00:31:03,770 Senhor? 395 00:31:04,230 --> 00:31:06,270 - Que psicopata completo. - Você não pode fazer isso aqui, senhor. 396 00:31:06,340 --> 00:31:07,940 O chefe está observando. 397 00:31:10,010 --> 00:31:11,210 Isso é o suficiente, pessoal. Vamos. 398 00:31:12,280 --> 00:31:14,040 Gyeong Su. Cuide disso. 399 00:31:14,380 --> 00:31:17,550 - Sim claro. - Mas eu não fiz o que você pediu. 400 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Esqueça. 401 00:31:19,650 --> 00:31:21,880 Surpresa! 402 00:31:22,450 --> 00:31:25,150 Obrigado pela participação especial. 403 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Você deveria verificar isso. 404 00:31:28,020 --> 00:31:30,230 - Vou trazer o carro. - Ok, mas espere um segundo. 405 00:31:33,130 --> 00:31:34,130 A caneta. 406 00:31:42,910 --> 00:31:45,210 Acho que você não vai precisar mais disso. 407 00:31:46,810 --> 00:31:47,810 Sim, senhora. 408 00:31:54,380 --> 00:31:57,090 Motorista Kim, você está oficialmente dentro agora. 409 00:32:06,700 --> 00:32:07,700 Você está de volta. 410 00:32:08,160 --> 00:32:09,700 Eu estive pensando. 411 00:32:10,670 --> 00:32:13,670 - Algo está estranho. - Vamos. O que é? 412 00:32:14,200 --> 00:32:17,510 Por que só eu apanhei do motorista Kim? 413 00:32:19,280 --> 00:32:20,280 Jin-Eon. 414 00:32:20,680 --> 00:32:24,550 É nesse momento que você precisa reformular seu pensamento. 415 00:32:25,880 --> 00:32:26,920 Reestruturar meu pensamento? 416 00:32:27,020 --> 00:32:28,790 Não pense: "Por que sou sempre eu?" 417 00:32:28,820 --> 00:32:31,950 Pense: "Por que sou aquele em quem ele confia?" 418 00:32:32,690 --> 00:32:33,690 O que? 419 00:32:34,290 --> 00:32:36,060 Acho que ele também está no caminho certo. 420 00:32:36,290 --> 00:32:40,430 Pense nisso. Sempre que Driver Kim está em uma situação difícil, 421 00:32:40,500 --> 00:32:43,270 a primeira pessoa que ele procura... 422 00:32:43,330 --> 00:32:45,840 é você, Chefe Park. 423 00:32:51,110 --> 00:32:52,940 - Então é isso. - Sim. 424 00:32:53,740 --> 00:32:54,909 Então isso é uma coisa boa. 425 00:32:54,910 --> 00:32:57,110 - Claro que é. - É uma coisa ótima. 426 00:32:57,350 --> 00:33:00,180 Aqui. Coma. Trouxe um hambúrguer para você. 427 00:33:01,920 --> 00:33:03,050 Você se saiu muito bem. 428 00:33:06,360 --> 00:33:09,490 Gyeonggu. Este hambúrguer não tem sabor. 429 00:33:09,760 --> 00:33:12,460 - Você tira a embalagem primeiro. - Poxa. 430 00:33:25,380 --> 00:33:26,980 Encontrei isto no banco do passageiro. 431 00:33:27,210 --> 00:33:29,910 - Desculpe incomodá-lo. - Não tem problema, senhora! 432 00:33:38,490 --> 00:33:40,190 Poupe-me dos detalhes. 433 00:33:43,760 --> 00:33:47,000 Encaixote toda a segunda fila para mim. 434 00:33:48,630 --> 00:33:50,170 Deixe-me ver o roxo da linha superior. 435 00:33:57,070 --> 00:33:58,740 Vou mandar o resto para você. 436 00:33:59,180 --> 00:34:00,310 Obrigado. 437 00:34:05,350 --> 00:34:07,280 Eu deveria dar um presente para eles para comemorar sua estreia. 438 00:34:09,490 --> 00:34:11,850 Tenho certeza que os membros vão adorar seus presentes. 439 00:34:13,220 --> 00:34:14,220 Não. 440 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 Eles não são para eles. Eles são um presente para mim mesmo. 441 00:34:17,230 --> 00:34:18,530 Um par para cada um deles. 442 00:34:23,130 --> 00:34:25,940 Quando eu era pequeno, todo mundo me dizia... 443 00:34:26,400 --> 00:34:28,470 que eu estava destinado a ser uma estrela. 444 00:34:31,570 --> 00:34:33,940 Mas depois do meu acidente, 445 00:34:34,540 --> 00:34:37,180 todos começaram a olhar para mim com muita pena. 446 00:34:37,750 --> 00:34:39,350 Como se eu fosse a única pessoa com quem isso tivesse acontecido. 447 00:34:43,820 --> 00:34:46,060 Todo mundo tem uma queda. 448 00:34:47,590 --> 00:34:49,590 Qualquer um pode cair em desgraça. 449 00:34:55,160 --> 00:34:58,940 O que há de tão divertido que eles precisam ficar olhando? 450 00:35:00,740 --> 00:35:02,370 É irritante. 451 00:35:09,410 --> 00:35:10,410 Que lindo. 452 00:35:14,550 --> 00:35:19,390 Foi um ótimo desempenho. O próximo é a estreia de um novo grupo feminino. 453 00:35:19,490 --> 00:35:20,920 Elementos, com "Fly With Me". 454 00:35:21,090 --> 00:35:22,389 - Vamos dar uma olhada! - Está ligado! 455 00:35:22,390 --> 00:35:23,430 - Somos nós. - Finalmente somos nós! 456 00:35:24,290 --> 00:35:26,230 - Ah, meu Deus. - Meu Deus. 457 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Estou tão nervoso. 458 00:35:28,700 --> 00:35:30,830 (Palco Musical, Elementos) 459 00:35:37,270 --> 00:35:40,740 Eu deveria ter comido alguma coisa. Não pareço que estou morrendo de fome? 460 00:35:40,910 --> 00:35:42,450 Você sempre parece assim. 461 00:35:42,780 --> 00:35:44,980 Teria sido melhor com Ro Mi. 462 00:35:45,350 --> 00:35:46,350 Certo? 463 00:35:46,920 --> 00:35:48,820 - Eu sei. - Conte-me sobre isso. 464 00:35:48,890 --> 00:35:50,020 Ei, Soo Jung, você está na tela! 465 00:36:00,100 --> 00:36:01,130 Hora de resolver. 466 00:36:01,730 --> 00:36:03,030 Começaremos com Soo Jung. 467 00:36:03,930 --> 00:36:04,930 OK. 468 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Faça Gi. 469 00:36:07,540 --> 00:36:08,540 Ligue o carro. 470 00:36:09,370 --> 00:36:11,970 Você é uma dançarina tão boa! Somos ídolos totais! 471 00:36:12,040 --> 00:36:13,510 - Eu sei. - Não somos ruins, certo? 472 00:36:13,580 --> 00:36:14,580 Pessoal, somos tão bons. 473 00:36:15,340 --> 00:36:17,580 - Somos tão lindos. - Olha, a câmera nos ama. 474 00:36:17,950 --> 00:36:19,950 - Bondade! - Na verdade estamos bem. 475 00:36:20,050 --> 00:36:22,250 - Estamos bem. - Somos cantores agora. 476 00:36:22,320 --> 00:36:24,050 (Palco Musical, Elementos) 477 00:36:28,720 --> 00:36:30,760 - Somos tão lindos. - Simplesmente lindo. 478 00:36:37,330 --> 00:36:41,440 Prestar atenção. O verdadeiro treinamento começa agora. 479 00:36:41,740 --> 00:36:42,870 Assista e aprenda. 480 00:36:51,010 --> 00:36:52,050 Oh, tudo bem. 481 00:36:54,550 --> 00:36:56,220 Oh, meu Deus, Gerente Kang! 482 00:36:56,790 --> 00:36:58,020 - Oh meu Deus. - Você está exagerando um pouco. 483 00:36:58,220 --> 00:37:01,390 Nosso Kang Star está aqui! Tive que sair correndo para cumprimentá-lo. 484 00:37:01,760 --> 00:37:05,130 Todos os nossos VIPs só pedem Kang Star. O que devo fazer? 485 00:37:05,190 --> 00:37:07,730 Vamos. Isso é um dado adquirido. Claro. 486 00:37:07,800 --> 00:37:10,270 Não é todo dia que você conhece uma celebridade que acabou de estrear. 487 00:37:10,400 --> 00:37:13,270 Os outros gerentes continuam me perguntando meu segredo. 488 00:37:13,570 --> 00:37:16,570 Dizem que não conseguem ninguém, por melhor que seja a oferta. 489 00:37:16,870 --> 00:37:19,010 E mesmo que eu lhes contasse meu segredo, eles conseguiriam fazê-lo? 490 00:37:19,640 --> 00:37:21,380 Eles devem começar como estagiários. 491 00:37:21,440 --> 00:37:24,280 Dê um tratamento especial à minha casa. 492 00:37:24,910 --> 00:37:26,650 Eles estavam esperando. Apresse-se e entre. 493 00:37:29,220 --> 00:37:31,920 Do Gi, aguarde. Você espera aqui mesmo. 494 00:37:38,390 --> 00:37:39,530 Olá. 495 00:37:40,700 --> 00:37:41,730 Olá! 496 00:37:43,670 --> 00:37:45,940 Senhor, que bom ver você. Já faz um tempo. 497 00:37:46,040 --> 00:37:49,610 Nossa, tenho certeza que sou mais jovem, mas ele sempre me chama de "senhor". 498 00:37:51,040 --> 00:37:52,270 Ei, me passe os pauzinhos. 499 00:37:52,580 --> 00:37:53,580 Sim, senhor. 500 00:37:54,310 --> 00:37:58,480 Preciso conhecer meu lugar. Você sempre será “senhor” para mim. 501 00:37:58,550 --> 00:37:59,620 Cale a boca. 502 00:38:04,190 --> 00:38:05,820 Disseram-me que você queria me ver? 503 00:38:07,690 --> 00:38:09,490 Não sou uma companhia muito interessante, você sabe. 504 00:38:09,560 --> 00:38:13,460 Vamos. A senhora me contou tudo. 505 00:38:14,130 --> 00:38:18,170 Ela disse para conhecer aquele novo ídolo, você é quem eu preciso impressionar. 506 00:38:19,000 --> 00:38:21,640 Você não pode forçar o romance, você sabe. 507 00:38:23,470 --> 00:38:24,540 Impressionante. 508 00:38:25,610 --> 00:38:27,140 Ju Ri, já falei bem de você. 509 00:38:27,410 --> 00:38:29,310 Qual era o nome daquele grupo que acabou de estrear de novo? 510 00:38:29,750 --> 00:38:31,880 São Elementos. 511 00:38:32,480 --> 00:38:34,950 Elementos. Aqui, dê uma olhada. 512 00:38:35,520 --> 00:38:40,690 O novíssimo grupo feminino, Elements. 513 00:38:46,260 --> 00:38:47,260 Realmente é ela. 514 00:38:50,600 --> 00:38:53,040 O que é isso? 515 00:39:07,620 --> 00:39:09,790 Este foi o plano o tempo todo. 516 00:39:11,650 --> 00:39:12,820 Desde o início... 517 00:39:15,760 --> 00:39:16,860 Lá está ela! 518 00:39:17,260 --> 00:39:19,259 Ei, ela é linda, certo? 519 00:39:19,260 --> 00:39:21,530 Depois que você me mostrou aquela foto, 520 00:39:21,600 --> 00:39:23,570 Eu disse que precisava conhecê-la! Você se lembra, certo? 521 00:39:24,900 --> 00:39:27,470 Olha, normalmente não sou tão agressivo, 522 00:39:28,200 --> 00:39:29,940 mas estou com pressa hoje. 523 00:39:30,440 --> 00:39:32,580 Existe alguma maneira de eu conhecê-la hoje? 524 00:39:33,180 --> 00:39:34,180 Não. 525 00:39:36,180 --> 00:39:38,550 Ok, então. Que tal amanhã? 526 00:39:38,850 --> 00:39:41,580 Se você está tão desesperado, basta chamar um acompanhante. 527 00:39:43,150 --> 00:39:46,060 É por isso que nosso Kang Star aqui está lhe dando esta prévia. 528 00:39:52,360 --> 00:39:55,260 Esmagando um sonho que ainda não provou o desespero... 529 00:39:55,330 --> 00:39:58,100 exige mais esforço do que você imagina. 530 00:39:59,000 --> 00:40:02,840 Eu não sei o que ela quer dizer. 531 00:40:04,170 --> 00:40:06,180 Então, quando posso conhecê-la? 532 00:40:08,710 --> 00:40:11,850 Marcarei uma reunião o mais tardar no final da semana. 533 00:40:14,880 --> 00:40:18,220 Ela precisa de tempo para se abrir em seus próprios termos. 534 00:40:19,720 --> 00:40:23,190 Esse é novo. Como você abre seu coração? 535 00:40:23,990 --> 00:40:26,230 - Como você faz isso? - Com muito cuidado. 536 00:40:26,930 --> 00:40:27,930 Seu idiota. 537 00:40:31,070 --> 00:40:34,440 Para arruinar um sonho pelo qual eles trabalharam tanto... 538 00:40:35,500 --> 00:40:36,570 é a última coisa que essas garotas querem. 539 00:40:38,270 --> 00:40:40,640 Ei, CEO Kang, acabei de chegar. 540 00:40:44,350 --> 00:40:45,350 Olha quem é. 541 00:40:45,980 --> 00:40:47,250 Ah, certo! 542 00:40:47,980 --> 00:40:49,050 Você é o cara do “coração”. 543 00:40:49,650 --> 00:40:51,090 Ei, você é um ótimo dançarino. 544 00:40:51,890 --> 00:40:52,960 Sua forma é como balé. 545 00:40:55,120 --> 00:40:56,130 CEO Kang. 546 00:40:59,230 --> 00:41:00,230 Gerente Assistente Kim. 547 00:41:02,160 --> 00:41:03,730 - Essa é a gerente assistente Kim? - Sim. 548 00:41:06,800 --> 00:41:07,940 Ele é um bom dançarino. 549 00:41:13,180 --> 00:41:15,910 - A filmagem parecia boa. - Hora de pagar. 550 00:41:22,080 --> 00:41:25,250 É a estreia e a fase final deles ao mesmo tempo. Tem que parecer bom. 551 00:41:25,320 --> 00:41:28,120 As meninas se saíram muito bem. Eles são bons cantores e dançarinos. 552 00:41:28,220 --> 00:41:31,059 Eles simplesmente desaparecerão logo após a estreia, de qualquer maneira. 553 00:41:31,060 --> 00:41:32,190 Eu acho que sim. 554 00:41:32,700 --> 00:41:35,660 Quantos grupos ídolos estreiam mensalmente? Uma tonelada, certo? 555 00:41:36,070 --> 00:41:37,469 Em vez de ir embora sem nada, 556 00:41:37,470 --> 00:41:40,200 receber dicas não é pelo menos melhor? 557 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 CEO Kang. 558 00:41:42,610 --> 00:41:46,540 Você deveria me contar sobre a ação mais tarde, ok? 559 00:41:47,310 --> 00:41:49,010 Para dar às garotas que são vendidas no segundo em que estreiam... 560 00:41:49,080 --> 00:41:52,010 uma apresentação ao vivo, tenho que untar muitas mãos. 561 00:41:52,080 --> 00:41:55,020 Isso não é nada. Este é apenas o meu dinheiro de bolso. 562 00:42:02,520 --> 00:42:06,160 Kang Ju Ri nunca pretendeu dar-lhes uma estreia adequada. 563 00:42:06,860 --> 00:42:08,500 Não desde o momento em que ela recrutou os estagiários. 564 00:42:09,200 --> 00:42:12,540 Então o treinamento deles não era para se preparar para uma estreia como ídolos, 565 00:42:13,370 --> 00:42:16,470 mas para fazê-los “entreter” os clientes? Você pode acreditar nisso? 566 00:42:17,710 --> 00:42:21,080 Ao sabotar os ídolos “estreados”, Kang Ju Ri... 567 00:42:22,310 --> 00:42:24,450 estava compensando seus próprios fracassos. 568 00:42:24,510 --> 00:42:27,280 Destruindo cruelmente os sonhos dos outros assim? 569 00:42:27,480 --> 00:42:31,320 Ela usou o desespero deles para salvar o sonho pelo qual trabalharam tanto. 570 00:42:32,690 --> 00:42:36,930 e armou uma armadilha perfeita, deixando-os sem outra escolha. 571 00:42:37,930 --> 00:42:40,560 Tudo criando uma agência falsa chamada Yellowstar. 572 00:42:40,900 --> 00:42:42,360 Vá ensinar-lhes uma lição agora mesmo. 573 00:42:42,870 --> 00:42:45,900 Isso mesmo. Não podemos deixar esses idiotas escaparem. 574 00:42:46,770 --> 00:42:50,470 OK. Agora que a verdade foi revelada, é hora do próximo passo, certo? 575 00:42:52,210 --> 00:42:54,110 Do Gi, quero que você vá conhecer Ro Mi. 576 00:42:54,380 --> 00:42:57,750 Porque a escolha é do cliente e não nossa. 577 00:43:00,680 --> 00:43:03,490 As meninas se saíram muito bem. Eles são bons cantores e dançarinos. 578 00:43:03,920 --> 00:43:06,490 Eles simplesmente desaparecerão logo após a estreia, de qualquer maneira. 579 00:43:06,790 --> 00:43:07,820 Eu acho que sim. 580 00:43:08,220 --> 00:43:11,190 Quantos grupos ídolos estreiam mensalmente? Uma tonelada, certo? 581 00:43:11,760 --> 00:43:13,259 Em vez de ir embora sem nada, 582 00:43:13,260 --> 00:43:15,900 receber dicas não é pelo menos melhor? 583 00:43:17,470 --> 00:43:20,770 Como nosso CEO pôde fazer isso conosco? 584 00:43:48,000 --> 00:43:51,800 (Táxi de luxo, não morra. Vingue-se.) 585 00:43:51,870 --> 00:43:54,300 (Privado) 586 00:44:04,050 --> 00:44:06,720 (103 Taxista) 587 00:44:07,580 --> 00:44:10,090 (Aceita apenas notas de um dólar) 588 00:44:13,460 --> 00:44:14,590 Olá. 589 00:44:14,790 --> 00:44:18,760 Em primeiro lugar, obrigado por escolher o Rainbow Deluxe Taxi. 590 00:44:18,860 --> 00:44:23,830 Para sua segurança e conveniência, revisaremos algumas instruções. 591 00:44:24,270 --> 00:44:27,770 Para solicitar os serviços do Táxi Deluxe, 592 00:44:27,940 --> 00:44:30,270 pressione o botão azul à esquerda da tela. 593 00:44:30,310 --> 00:44:35,310 Caso contrário, pressione o botão vermelho à direita. 594 00:44:35,610 --> 00:44:37,410 Agora, por favor, faça sua escolha! 595 00:44:43,590 --> 00:44:45,990 - Ro Mi, você está dormindo? - Não. 596 00:44:48,020 --> 00:44:52,290 Ro Mi, não importa o que aconteça, vamos estrear juntos. 597 00:44:52,830 --> 00:44:54,630 Sim. Nós definitivamente iremos. 598 00:44:55,530 --> 00:44:59,170 - Elements tem que estrear juntos! - O que? Vocês ainda estão acordados? 599 00:44:59,300 --> 00:45:01,170 Temos que estrear juntos! 600 00:45:02,140 --> 00:45:04,470 Ei, eu também! Eu quero entrar. 601 00:45:05,010 --> 00:45:06,710 Eu também. Pare com isso. 602 00:45:08,010 --> 00:45:10,380 - Eu também! - Ei, eu também! 603 00:45:38,010 --> 00:45:39,010 Vamos. 604 00:45:39,370 --> 00:45:41,610 (Equipe de efeitos especiais de Bang Bang Pow Pow) 605 00:45:47,550 --> 00:45:49,520 (Táxi de luxo) 606 00:45:52,750 --> 00:45:54,620 O veículo 5283 já está em serviço. 607 00:46:02,530 --> 00:46:04,400 (Táxi de luxo) 608 00:46:06,370 --> 00:46:09,510 Então, o que devemos destruir primeiro, Sr. Gerente? 609 00:46:09,940 --> 00:46:11,110 Seja lá o que começarmos, 610 00:46:16,040 --> 00:46:19,180 - devemos retribuir-lhes cem vezes mais. - Cem vezes mais! Eu amo isso! 611 00:46:19,310 --> 00:46:20,320 Eu também adoro! 612 00:46:21,450 --> 00:46:22,920 Cem vezes parece ótimo. 613 00:46:26,990 --> 00:46:28,460 (Equipe de efeitos especiais de Bang Bang Pow Pow) 614 00:46:32,390 --> 00:46:33,929 (Palhaçadas chocantes do grupo feminino) 615 00:46:33,930 --> 00:46:35,460 (O que ela está fazendo em um bar antes de sua estreia?) 616 00:46:38,270 --> 00:46:41,500 Você perdeu a cabeça? 617 00:46:41,940 --> 00:46:45,870 Por que todo o trabalho deles deveria ser desperdiçado só por sua causa? 618 00:46:46,380 --> 00:46:49,750 Mas, CEO Kang, eu realmente não me lembro. 619 00:46:49,810 --> 00:46:51,350 Sua memória importa agora, Soo Jung? 620 00:46:51,850 --> 00:46:53,180 Você é um ídolo agora. 621 00:46:54,280 --> 00:46:56,320 Mas se você já está envolvido em um escândalo, 622 00:46:56,550 --> 00:46:59,590 isso não afetará apenas você. Os elementos serão dissolvidos. 623 00:46:59,860 --> 00:47:01,290 Você pode arcar com a penalidade por quebra de contrato? 624 00:47:02,860 --> 00:47:05,060 O que eu faço, CEO Kang? 625 00:47:20,080 --> 00:47:22,340 Felizmente para você, o cara quer se encontrar com você. 626 00:47:23,480 --> 00:47:24,750 Você precisa se encontrar com ele... 627 00:47:25,680 --> 00:47:28,150 e diga que fará o que ele quiser se ele não lançar o vídeo. 628 00:47:28,680 --> 00:47:29,890 Se ele quer ser seu namorado, você deixa. 629 00:47:32,790 --> 00:47:35,490 - CEO Kang. - Não há nada a temer. 630 00:47:36,760 --> 00:47:39,800 Você já sabe exatamente o que fazer. 631 00:47:41,330 --> 00:47:42,630 Apenas faça o que lhe foi ensinado. 632 00:47:45,300 --> 00:47:46,540 O que me ensinaram? 633 00:47:48,640 --> 00:47:50,770 Não deixe isso afetar você. Apenas sorria. 634 00:47:52,270 --> 00:47:53,710 Você não precisa estar falando sério. 635 00:47:55,880 --> 00:47:59,850 Porque não importa onde você vá, qualquer pessoa que você conheça é um fã. 636 00:48:08,890 --> 00:48:11,190 Você não está vendendo seu corpo, Soo Jung. 637 00:48:12,860 --> 00:48:14,460 Você está realizando seu sonho. 638 00:48:16,600 --> 00:48:19,640 E você também está ajudando seus amigos a realizarem seus sonhos. 639 00:48:25,210 --> 00:48:27,040 Pare de chorar como uma criança e me dê uma resposta. 640 00:48:29,210 --> 00:48:30,849 Pare com isso, sobreviveremos juntos. 641 00:48:30,850 --> 00:48:32,780 Se não, morreremos juntos por sua causa. 642 00:48:59,680 --> 00:49:02,140 Você tem olhos tão lindos. Você vai se sair bem. 643 00:49:11,390 --> 00:49:14,020 Sim, estarei aí em 10 minutos, 644 00:49:14,320 --> 00:49:16,860 então prepare Soo Jung e mande-a descer. 645 00:49:17,930 --> 00:49:18,930 E... 646 00:49:19,430 --> 00:49:21,430 Droga, ela desligou na minha cara novamente. 647 00:49:22,360 --> 00:49:26,070 O CEO Kang realmente faz as coisas. Ela é apenas uma peça desagradável. 648 00:49:26,170 --> 00:49:27,940 Um sociopata clássico. 649 00:49:29,100 --> 00:49:31,710 Então Jung. Estou do seu lado. 650 00:49:33,240 --> 00:49:35,440 Droga! O que é aquilo? 651 00:49:59,900 --> 00:50:02,740 Soo Jung, a empresa está do seu lado. 652 00:50:11,880 --> 00:50:12,910 Por que isso não para? 653 00:50:13,280 --> 00:50:15,580 Por que isso não está funcionando? 654 00:50:20,860 --> 00:50:23,560 Parar! Ei, pare! 655 00:50:29,560 --> 00:50:31,330 Parar! 656 00:50:55,960 --> 00:50:58,660 Meus quadris continuaram balançando durante meu balanço anterior. 657 00:50:58,730 --> 00:51:01,230 Fiquei tão irritado que tive vontade de arrancá-los imediatamente. 658 00:51:01,400 --> 00:51:04,130 - Mas você estava pegando fogo hoje. - Sim, estou atrasado hoje. 659 00:51:04,900 --> 00:51:05,930 Aquela era sua esposa? 660 00:51:08,770 --> 00:51:11,010 Relaxe, ok? 661 00:51:11,910 --> 00:51:15,840 Ela é minha garota, então seja gentil. Como se ela fosse feita de algodão doce. 662 00:51:16,140 --> 00:51:19,550 Mas a reserva era só para você. É legal que todos nós viemos? 663 00:51:20,420 --> 00:51:22,950 Não seja tão denso. Droga. 664 00:51:23,020 --> 00:51:24,820 - Ei! - O que? 665 00:51:24,850 --> 00:51:28,290 Pagaremos mais! O quê, você está falido ou algo assim? 666 00:51:28,660 --> 00:51:30,530 Bem, eu não tenho tanto quanto você! 667 00:51:31,360 --> 00:51:34,630 Além disso, ela é um ídolo, então ela não pode simplesmente falar mal. 668 00:51:37,470 --> 00:51:39,770 - Vamos festejar. - Vamos fazê-lo! 669 00:51:40,700 --> 00:51:42,540 Soo Jung, estamos aqui! 670 00:51:45,710 --> 00:51:47,140 Nossa, você me assustou! 671 00:51:48,080 --> 00:51:49,910 Bem, veja o que temos aqui. Não apenas um cara, mas uma equipe inteira. 672 00:51:51,410 --> 00:51:55,020 - Quem é você? - Quem você acha? É Soo Jung. 673 00:51:55,780 --> 00:51:57,020 Foram vocês que perguntaram por mim. 674 00:51:58,320 --> 00:51:59,720 O que você está esperando? Despeje as bebidas. 675 00:52:00,160 --> 00:52:02,360 Vamos festejar muito esta noite! 676 00:52:03,430 --> 00:52:06,160 - Nossa, você me assustou de novo. - Droga, esqueci de depilar as pernas. 677 00:52:06,290 --> 00:52:07,500 E o que você deveria ser? 678 00:52:07,760 --> 00:52:09,460 Meu? Park Soo Jung. 679 00:52:09,800 --> 00:52:11,630 Você nos ligou. Onde você está indo? 680 00:52:13,940 --> 00:52:17,110 Você tem alguma ideia de quem eu sou? Uma ligação e vocês, idiotas, terminam. 681 00:52:23,250 --> 00:52:26,750 - Kim Soo Jung também está aqui. - Seu idiota! Você sabe quem eu sou? 682 00:52:28,480 --> 00:52:30,619 Vou contar ao meu pai e vocês todos... 683 00:52:30,620 --> 00:52:32,920 Espere! Tempo esgotado! 684 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Poxa. 685 00:52:42,800 --> 00:52:45,730 Vamos. Nós cuidaremos das coisas aqui. 686 00:52:45,800 --> 00:52:47,940 Motorista Kim, você deveria ir agora. A transmissão ao vivo começa em breve. 687 00:52:48,040 --> 00:52:49,370 - Prossiga. - OK. 688 00:52:51,310 --> 00:52:52,740 - Quero dizer... - Nossa, está tão quente. 689 00:53:01,850 --> 00:53:03,720 Verificação final para a transmissão ao vivo! 690 00:53:03,920 --> 00:53:07,260 - Sim, as câmeras da sala de controle estão instaladas. - OK. 691 00:53:07,390 --> 00:53:09,930 Tom do microfone verificado. O monitor de retorno está limpo. 692 00:53:10,160 --> 00:53:11,190 OK. 693 00:53:11,760 --> 00:53:14,400 - Espera no palco. - OK. 694 00:53:14,530 --> 00:53:17,500 - Go Eun está pronto para ir! - OK! O que? 695 00:53:18,430 --> 00:53:21,100 - Ei, quem foi? Quem está pronto? - Iniciando a contagem regressiva. 696 00:53:21,270 --> 00:53:25,410 Cinco, quatro, três, dois, um. 697 00:53:25,640 --> 00:53:28,379 E ação! 698 00:53:28,380 --> 00:53:29,709 - Olá pessoal. - Olá pessoal. 699 00:53:29,710 --> 00:53:32,250 Bem-vindo de volta ao Palco Musical. 700 00:53:32,310 --> 00:53:36,180 - Sou seu anfitrião hoje, MC Hyuk. - E eu sou Yoon. 701 00:53:36,250 --> 00:53:38,590 - Isso mesmo, pessoal. - A senhora me contou tudo. 702 00:53:38,920 --> 00:53:40,820 Ela disse para conhecer aquele novo ídolo, 703 00:53:41,120 --> 00:53:43,220 - é você quem eu preciso impressionar. - Poxa. 704 00:53:43,390 --> 00:53:44,830 - Se você está tão desesperado, - O quê? 705 00:53:44,860 --> 00:53:45,860 - você pode simplesmente chamar um acompanhante. - O que é isso? 706 00:53:45,930 --> 00:53:47,060 Desligue, rápido! 707 00:53:47,400 --> 00:53:50,300 Esmagando um sonho que ainda não provou o desespero... 708 00:53:50,370 --> 00:53:53,170 exige mais esforço do que você imagina. 709 00:53:54,040 --> 00:53:55,270 Hora de pagar. 710 00:53:56,070 --> 00:53:57,470 A filmagem parecia boa. 711 00:53:58,470 --> 00:54:01,940 Ei! Você está tentando arruinar o show ao vivo? Eu disse, desligue! 712 00:54:02,040 --> 00:54:05,050 É a estreia e a fase final deles ao mesmo tempo. Tem que parecer bom. 713 00:54:05,110 --> 00:54:07,880 As meninas se saíram muito bem. Eles são bons cantores e dançarinos. 714 00:54:07,950 --> 00:54:10,190 Ei, por que o áudio não é cortado? Por que não corta? 715 00:54:10,250 --> 00:54:11,619 - Eles vão desaparecer em breve... - Quem é? 716 00:54:11,620 --> 00:54:14,120 - depois da estreia, de qualquer maneira. - Quem jogou isso? 717 00:54:14,190 --> 00:54:17,260 Quantos grupos ídolos estreiam mensalmente? Uma tonelada, certo? 718 00:54:17,330 --> 00:54:19,329 - Quem diabos é? Desligue isso! - Em vez de ir embora... 719 00:54:19,330 --> 00:54:21,330 sem nada, receber gorjetas não é pelo menos melhor? 720 00:54:21,400 --> 00:54:25,170 - E ação! - Isso não pode estar acontecendo. Não! 721 00:54:25,330 --> 00:54:26,330 Você deveria me interromper... 722 00:54:26,700 --> 00:54:29,070 - na ação mais tarde, ok? - Você sabe... 723 00:54:29,140 --> 00:54:30,870 - o que foi preciso para chegar até aqui? - Para dar às meninas que recebem... 724 00:54:30,940 --> 00:54:32,339 - Você sabe o que me custou? - vendidos no segundo em que estrearam... 725 00:54:32,340 --> 00:54:33,740 uma apresentação ao vivo, tenho que untar muitas mãos. 726 00:54:34,610 --> 00:54:36,409 - De onde vem esse som? - Isso não é nada. 727 00:54:36,410 --> 00:54:39,850 - Este é apenas o meu dinheiro de bolso. - Por que não desliga? 728 00:54:49,820 --> 00:54:52,360 Eles simplesmente desaparecerão logo após a estreia, de qualquer maneira. 729 00:54:52,660 --> 00:54:56,670 Em vez de sair sem nada, receber gorjetas não é pelo menos melhor? 730 00:54:57,630 --> 00:54:58,900 Ei! 731 00:55:15,520 --> 00:55:18,450 - Só um comentário, por favor! - Dizer algo! 732 00:55:21,560 --> 00:55:23,090 Por favor, faça uma declaração! 733 00:55:26,630 --> 00:55:28,860 Fora do caminho! Deixe-a passar! 734 00:55:28,930 --> 00:55:31,200 Sra. Por favor, dê-nos um comentário! 735 00:55:31,270 --> 00:55:33,370 - Sra. - Pare de filmar. 736 00:55:33,440 --> 00:55:34,640 - Um comentário, por favor! - Pare de filmar! 737 00:55:36,640 --> 00:55:38,940 - Saia do meu caminho! - Todos, abram caminho! 738 00:55:39,770 --> 00:55:41,610 - Solte-me! - Por favor, faça uma declaração! 739 00:55:42,040 --> 00:55:43,040 Todos, abram caminho. 740 00:55:43,650 --> 00:55:45,680 - Solte-me! - Sra. 741 00:55:48,220 --> 00:55:51,390 Todos, parem de filmar! Não a siga! 742 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 Pegue ela! 743 00:55:59,290 --> 00:56:00,860 - Sra. - Lá está ela! Sra. 744 00:56:01,060 --> 00:56:02,460 - Sra. - Sra. 745 00:56:02,660 --> 00:56:04,899 Sra. Kang, um comentário! 746 00:56:04,900 --> 00:56:07,240 - Pare o carro! - Saia do caminho! 747 00:56:08,570 --> 00:56:10,270 CEO Kang, dê-nos o seu comentário! 748 00:56:14,240 --> 00:56:15,980 Você não tem nada a dizer? 749 00:56:21,120 --> 00:56:22,180 Sra. 750 00:56:23,450 --> 00:56:25,519 Está confirmado que o CEO Kang Ju Ri da Yellowstar... 751 00:56:25,520 --> 00:56:27,890 filmou ilegalmente os ídolos de sua agência... 752 00:56:27,960 --> 00:56:31,360 e usou os vídeos para chantageá-los por favores sexuais. 753 00:56:31,890 --> 00:56:35,600 O escândalo com contratos ilegais e salários não pagos de ídolos... 754 00:56:35,660 --> 00:56:37,000 também foi idealizado pelo CEO Kang... 755 00:57:17,470 --> 00:57:18,709 - Lá está ela! - Ela saiu! 756 00:57:18,710 --> 00:57:22,510 Sra. Os rumores são verdadeiros? 757 00:57:22,680 --> 00:57:24,850 Sra. Você mesmo os chantageou? 758 00:57:24,910 --> 00:57:27,750 Senhorita Kang, é verdade que você filmou seus ídolos... 759 00:57:27,820 --> 00:57:28,880 e os chantageou? 760 00:57:37,490 --> 00:57:41,330 A pessoa para quem você ligou não está disponível Você será enviado para o correio de voz... 761 00:57:42,360 --> 00:57:43,700 Isso está me deixando louco. 762 00:58:02,080 --> 00:58:03,649 Sra. Kang Ju Ri, espere! 763 00:58:03,650 --> 00:58:05,220 Sra. Kang, usando patrocinadores como isca, 764 00:58:05,290 --> 00:58:06,749 você extorquiu dinheiro dos ricos? 765 00:58:06,750 --> 00:58:08,720 - Ei! - Sra. 766 00:58:09,220 --> 00:58:10,729 Você lucrou forçando seus ídolos... 767 00:58:10,730 --> 00:58:11,860 - trabalhar com entretenimento adulto? - Sra. 768 00:58:11,930 --> 00:58:15,030 - Faça-nos um comentário, Sra. Kang! - Abra a porta! 769 00:58:15,060 --> 00:58:16,760 - Vamos. - Sra. 770 00:58:16,830 --> 00:58:17,830 O caminho para baixo! 771 00:58:17,900 --> 00:58:19,700 (Escada) 772 00:58:19,770 --> 00:58:21,570 Sra. Kang Ju Ri, dê-nos seu comentário! 773 00:58:21,770 --> 00:58:23,500 - Droga! - Sra. 774 00:58:33,820 --> 00:58:34,820 Gerente Assistente Kim. 775 00:58:35,320 --> 00:58:38,750 Venha e me pegue. Eu não posso descer daqui, 776 00:58:39,650 --> 00:58:40,860 e não tenho para onde ir. 777 00:58:42,890 --> 00:58:45,690 Estou no telhado. Venha me pegar. 778 00:58:48,300 --> 00:58:49,460 Mas já estou no topo. 779 00:59:04,650 --> 00:59:06,450 Então, como é ter sua grande estreia? 780 00:59:10,750 --> 00:59:11,790 Gerente Assistente Kim? 781 00:59:12,550 --> 00:59:14,220 Para fazer de você uma estrela, 782 00:59:16,760 --> 00:59:18,590 Decidi me tornar seu novo gerente. 783 00:59:21,100 --> 00:59:22,100 O que? 784 00:59:24,070 --> 00:59:26,270 Você fez tudo isso? 785 00:59:28,100 --> 00:59:29,240 Mas por que você faria isso? 786 00:59:29,840 --> 00:59:30,940 Por que? 787 00:59:31,670 --> 00:59:32,670 Não me diga... 788 00:59:33,240 --> 00:59:34,410 você está carrancudo. 789 00:59:36,210 --> 00:59:37,650 Você deveria estar sorrindo. 790 00:59:38,610 --> 00:59:40,950 Como se como você realmente se sente importasse. 791 00:59:43,320 --> 00:59:44,390 Ou estou errado? 792 00:59:45,790 --> 00:59:47,520 Ou isso não importa, já que você será esquecido de qualquer maneira? 793 00:59:49,220 --> 00:59:50,460 Sua escória. 794 00:59:50,590 --> 00:59:51,630 Ei! 795 00:59:52,460 --> 00:59:54,000 Ei! 796 01:00:00,000 --> 01:00:02,040 Todo mundo começa com pura paixão. 797 01:00:03,370 --> 01:00:05,010 E qualquer um pode falhar. 798 01:00:06,040 --> 01:00:08,080 Mas isso não significa que seja uma queda. 799 01:00:09,940 --> 01:00:11,280 Mesmo se você tropeçar hoje, 800 01:00:12,080 --> 01:00:13,550 você pode se recuperar amanhã. 801 01:00:15,850 --> 01:00:16,950 Não me faça rir. 802 01:00:17,990 --> 01:00:19,520 Você é o único... 803 01:00:19,890 --> 01:00:23,220 que está em espiral depois de apenas um fracasso. 804 01:00:26,760 --> 01:00:27,800 Aquelas garotas... 805 01:00:28,400 --> 01:00:30,030 Você realmente acha que eles conseguirão? 806 01:00:34,740 --> 01:00:36,470 Quem vai se lembrar deles? 807 01:00:37,070 --> 01:00:38,740 Pelo menos estou ajudando-os a ganhar algum dinheiro. 808 01:00:39,270 --> 01:00:40,610 Então qual é o problema? 809 01:00:41,110 --> 01:00:42,110 Qual é o seu problema? 810 01:00:42,710 --> 01:00:43,810 Ei. 811 01:00:44,150 --> 01:00:46,480 Quanto tempo você acha que é a vida útil deles? 812 01:01:00,160 --> 01:01:01,260 O que você está fazendo? 813 01:01:01,700 --> 01:01:04,430 Você está me filmando agora? 814 01:01:06,200 --> 01:01:07,340 Ei! 815 01:01:07,940 --> 01:01:10,670 Ei. Fique para trás. 816 01:01:10,940 --> 01:01:13,880 Pare de filmar. 817 01:01:14,810 --> 01:01:15,980 Fique longe. 818 01:01:17,350 --> 01:01:19,780 Não! 819 01:01:23,580 --> 01:01:24,750 Fique longe. 820 01:01:26,090 --> 01:01:28,260 Eu não consigo me mover. Não! 821 01:01:29,920 --> 01:01:31,890 Pare de filmar! Não. 822 01:01:36,930 --> 01:01:38,000 Segure firme. 823 01:02:24,310 --> 01:02:25,380 Você nunca... 824 01:02:27,480 --> 01:02:28,680 desistir. 825 01:02:45,800 --> 01:02:46,800 Não. 826 01:03:33,280 --> 01:03:35,280 (Táxi de luxo) 827 01:03:37,250 --> 01:03:40,090 Não posso agradecer o suficiente. 828 01:03:41,490 --> 01:03:42,760 Ainda não acabou. 829 01:03:44,760 --> 01:03:48,230 Como avançar com os membros esperando por seu líder... 830 01:03:49,160 --> 01:03:50,330 É aí que tudo começa agora. 831 01:03:54,140 --> 01:03:55,140 Certo. 832 01:03:55,900 --> 01:03:57,940 Eles devem estar esperando por você. Você deveria ir. 833 01:03:59,340 --> 01:04:00,340 OK. 834 01:04:02,080 --> 01:04:04,080 (Táxi de luxo) 835 01:04:20,730 --> 01:04:23,630 Muito obrigado! Obrigado! 836 01:05:13,510 --> 01:05:15,550 - Tem certeza? - Não sei. 837 01:05:16,550 --> 01:05:17,990 O que vamos fazer agora? 838 01:05:18,120 --> 01:05:20,990 Temos que ficar juntos. Acabamos de estrear. 839 01:05:21,060 --> 01:05:22,290 - O que mais? - Sério... 840 01:05:23,190 --> 01:05:24,930 Temos que continuar. 841 01:05:26,530 --> 01:05:27,730 O que vamos fazer? 842 01:05:28,130 --> 01:05:29,130 Ro Mi. 843 01:05:34,040 --> 01:05:37,539 - Ro Mi, onde você esteve? -Ro Mi! 844 01:05:37,540 --> 01:05:40,810 -Ro Mi. -Ro Mi. Onde você esteve? 845 01:05:43,380 --> 01:05:44,610 - Eu sinto muito. - Estávamos tão... 846 01:05:45,250 --> 01:05:47,820 - Estou tão feliz que você voltou. - Tudo bem. 847 01:05:48,020 --> 01:05:49,080 - Estamos felizes por você estar de volta. - Sentimos sua falta. 848 01:05:49,150 --> 01:05:51,090 Graças a Deus. 849 01:05:52,990 --> 01:05:54,090 Você fez a escolha certa. 850 01:05:54,320 --> 01:05:56,120 - É tão bom ver você. - Sentimos tanto a sua falta. 851 01:05:56,190 --> 01:05:57,790 Agora estamos todos juntos novamente. 852 01:06:00,860 --> 01:06:03,330 (Restaurante Ibiga Jjamppong) 853 01:06:04,000 --> 01:06:05,300 Isto parece delicioso. 854 01:06:11,740 --> 01:06:15,240 O que? Como podemos não beber com toda essa comida excelente diante de nós? 855 01:06:15,980 --> 01:06:17,210 Vai Eun, você não está bebendo? 856 01:06:17,810 --> 01:06:19,680 - Não, não estou. - Por que não? 857 01:06:20,350 --> 01:06:21,680 Ela não tem copo. 858 01:06:23,020 --> 01:06:24,320 Você ia beber sozinho? 859 01:06:24,850 --> 01:06:28,060 Claro. Você tem que tomar uma bebida com uma boa refeição. 860 01:06:28,960 --> 01:06:30,120 Eu também vou querer um, então. 861 01:06:32,530 --> 01:06:34,659 - Parece que toda a comida está aqui. - Sim, senhor. 862 01:06:34,660 --> 01:06:37,400 - Sr. Jang, gostaria de uma bebida? - Claro. Eu tenho que ter um. 863 01:06:40,370 --> 01:06:42,370 - Tudo bem. Um brinde. - Para um trabalho bem feito. 864 01:06:42,470 --> 01:06:43,470 - Ótimo trabalho. - Saúde. 865 01:06:50,680 --> 01:06:52,109 - Vamos aprofundar. - Vamos aprofundar. 866 01:06:52,110 --> 01:06:53,380 Aproveitem, pessoal. 867 01:06:53,450 --> 01:06:57,180 A base da culinária chinesa é o jjamppong. Tem que ser bom. 868 01:06:57,520 --> 01:07:00,920 Nossa, é tão mastigável e viciante. Este é um pedido obrigatório. 869 01:07:01,460 --> 01:07:03,760 - Como está, motorista Kim? - É muito bom. 870 01:07:08,260 --> 01:07:09,330 Tem um belo chute. 871 01:07:12,600 --> 01:07:16,170 Quanto mais bebo esse caldo, mais quero. 872 01:07:17,200 --> 01:07:21,040 O Music Stage tem sido incrível! Mas pessoal, ainda não acabou! 873 01:07:21,240 --> 01:07:25,150 A seguir, o grupo de ídolos novatos mais quente do momento. 874 01:07:25,210 --> 01:07:26,950 - Eu sei de quem você está falando. - Você faz? 875 01:07:26,980 --> 01:07:28,849 Eles estão todos online, 876 01:07:28,850 --> 01:07:30,050 - e eles são trazidos de volta... - Aí vêm eles. 877 01:07:30,120 --> 01:07:32,790 Por demanda popular. Você está falando sobre eles, certo? 878 01:07:32,890 --> 01:07:35,690 O elemento que torna o mundo um lugar mais feliz, os Elementos. 879 01:07:35,760 --> 01:07:36,760 - Por favor, receba-os! - Por favor, receba-os! 880 01:07:37,830 --> 01:07:39,830 (Palco Musical, Elementos) 881 01:08:25,070 --> 01:08:26,940 Eles são lindos. 882 01:08:30,710 --> 01:08:32,680 Eu nunca me canso dessa música. 883 01:08:33,250 --> 01:08:36,050 - Já entrei no fã-clube deles. - Eu também já fiz. 884 01:08:36,120 --> 01:08:37,790 - O que? - Eu também. 885 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 Sério? 886 01:08:43,660 --> 01:08:46,360 (Palco Musical, Elementos) 887 01:09:45,990 --> 01:09:47,720 (Táxi de luxo) 888 01:09:52,460 --> 01:09:54,460 (24M 5283) 889 01:09:56,330 --> 01:09:58,330 (Táxi de luxo) 890 01:10:03,240 --> 01:10:04,640 (24M 5283) 891 01:10:11,950 --> 01:10:14,110 (Táxi de luxo) 892 01:10:16,080 --> 01:10:17,590 Veículo 5283... 893 01:10:18,090 --> 01:10:19,450 está agora em serviço. 894 01:10:47,550 --> 01:10:49,480 (Agradecimentos especiais às nossas estrelas convidadas, Jang Na Ra e Kang Na Eon) 895 01:11:01,560 --> 01:11:04,570 (Taxista 3) 896 01:11:04,770 --> 01:11:06,570 Olá, Sr. Herói. 897 01:11:06,670 --> 01:11:09,370 Você pode me dizer exatamente onde e de quem você comprou? 898 01:11:09,440 --> 01:11:13,769 - Quer comprar uma bicicleta. - ID, Rei da Pesca. 899 01:11:13,770 --> 01:11:16,040 Todas as postagens postadas pelo ID daquele idiota... 900 01:11:16,110 --> 01:11:17,949 Eu passei e relatei todos eles. 901 01:11:17,950 --> 01:11:19,810 Então ele entrou em contato comigo. 902 01:11:19,950 --> 01:11:21,449 Desculpas pela introdução tardia. 903 01:11:21,450 --> 01:11:22,480 Sua entrega está aqui. 904 01:11:22,550 --> 01:11:25,219 - Coma seu macarrão. - Me dê meu dinheiro, sua garota. 905 01:11:25,220 --> 01:11:27,690 Quanto às minhas instruções, vou substituí-las pelo que acontecerá a partir de agora. 906 01:11:27,760 --> 01:11:30,120 Ele está usando um telefone descartável e uma conta fantasma. 907 01:11:30,220 --> 01:11:32,390 - É tudo falso. - Mas uma coisa é real. 908 01:11:32,460 --> 01:11:34,630 A polícia? Eles não podem me pegar. 909 01:11:35,430 --> 01:11:36,430 Sua voz. 910 01:11:37,700 --> 01:11:39,030 Onde ele está agora?